There's no repair mission for a satellite mirror. Here's what it actually takes to make a coating space grade.